Dubov, ik heb je vrouw echt niet aangeraakt.
Ik heb je zus ook niet aangeraakt.
Ik weet dat je vrouw van je houdt en op je wacht. Laten we 'm smeren.
Je bent meer hersendood dan Dubov.
Wegwezen. - Juist.
Slachtoffers in C-4.
ZWAVELZUUR
Zakken.
Wegwezen.
Geef me je hand. Toe maar.
Je kunt 't wel.
Wacht even.
Wat doe je? - Het spijt me.
Prettige dag.
Wat heb jij? Wil je er zo onderuit?
Misschien wel.
Het is moeilijk voor je, maar dat is 't voor mij ook. Toch moet het.
ONZE LIEVE ZOON MICHAEL ARCHER
Gefeliciteerd, Mikey.
Hij heeft ons jochie vermoord, Sean.
Uw pieper staat niet aan. - Het is de verjaardag van m'n zoon.
Er is gerechtigheid: Troy is dood. - Omgekomen bij 'n ontsnapping.
Ik wil z'n lijk zien. - Dat is nog niet gevonden.
Is dat nog niet gevonden?
Zet de politie van L.A. erop.
Ook als ie leeft, komt ie niet hier. Zo stom is ie niet.
Je moet... Je moet me geloven. Hij is al hier.
Dokter Archer, graag.
Wie bent u? - Haar man.
Dokter Archer, lijn 3.
Dit klinkt gek, maar...
De man van wie je denkt dat ie je man is, is je man niet.
Met wie spreek ik? - Ga met Jamie naar je moeder.
Zeg niks tegen hem. - Wie je ook bent, bel niet weer.
Geef me direct Victor Lazarro. Ik heb informatie over Troy.
Sean Archer. Met wie spreek ik? - Als jij Archer bent, ben ik Troy.
De vluchteling is zeer gevaarlijk. Als u weet waar Castor Troy is...
Dat kan je wel zeggen. Dat spul is zo goed, je krijgt er 'n stijve van.
Cheryl is 'n leugenaar. - Dietrich.
Verkoop je nog steeds drugs aan Cheryl en Phil Roy?
Castor Troy. Godverdomme, wat laat jij me schrikken.
Ik wou de bom houden, en ik geef 'm toch.
Vanwege 't geld. - Inderdaad. Maar wat is er?
Je ziet er klote uit. Kom, we gaan even ontspannen.
Ongelooflijk. - Castor Troy.
Ken je me nog, schat? Ik ben je favoriete lekkere ding.
Ik was toch je favoriet?
Je ziet er goed uit voor 'n dooie.
Wat wil je doen?
Het land uit?
Helemaal nergens heen. Ik ga Sean Archer pakken, met jouw hulp.
Welkom thuis, schat.
Hoe gaan we dat doen?
Hij is thuis kwetsbaar. - Nee...
...we hebben 't over Sean Archer, niet over een verkenner.
Z'n huis is vast beveiligd. - De code: 101986.
De verjaardag van z'n dode zoon. Hartverscheurend, hé?
Dat is schitterend. - Het is ziek.
Hoe weet je zoveel over Sean Archer?
Omdat ik met z'n vrouw slaap.
Ze is geweldig.
We ontvoeren die supersmeris, en wat doen we dan?
Dan doen we een kleine operatie.
Ik wil z'n gezicht...
...eraf halen.
En nu moeten jullie me excuseren, ik moet even 'n klein plasje doen.
Je wilt z'n...
...gezicht...
Zijn gezicht eraf.
De ogen...
...de neus, de huid...
...moeten eraf.
Gezicht...
...eraf.
Geen drugs meer voor die man.
Ik ben niet ik.
Ik ben ik.
Niet ik, maar ik.
Castor. Archer.
Ik dacht dat je dood was. - Ik ben niet dood, ik ben ik.
Ik wil je duidelijk maken, broertje Pollux, dat we met regeringsgeld...
...de rivalen kunnen opruimen. Dan zijn we klaar.
Dan krijg ik misschien m'n gezicht terug. En dan pak ik nog een eikel.
Waar ga je heen?
Hou op, Karl.
Of twee eikels. Wacht.
Ik roep m'n vader. - Fijne jacht, ik bel nog.
Alsof 't Meneer Onzichtbaar kan verdommen, die saaie lul.
Zeg: het spijt me.
Het spijt me. - Meen 't.
Kleed je als 'n spook en engerds willen in je broekje zitten.
Typisch. Iemand verkracht me, en ik krijg weer de schuld.
Zo ben je niet.
Je bent jezelf niet sinds de dood van Mike. Je verbergt je gezicht.
Om het verdriet niet te voelen. Nu we 't erover hebben...
...bescherm je je? - Met 'n condoom?
Bescherming.
Laat Karl z'n broek naar beneden doen, steek dit in z'n dij...
...draai 'm, dan blijft de wond open.
Vooruit, smeer 'm.
Ik ben baas.
Jezus, Cas, ik ben 't.
Ik ben 't.
Toe nou, ik ben 't.
Wil je niet praten?
Ik hoor 'Zuig op m'n tong', 'Mooie reet' en 'Dag'.
Smerige troep uit, kleed je aan. - Ik ga nergens heen.
Denk je dat ik je gewoon bespring, na al die tijd? Verwacht je dat?
Dat bedoelde ik niet. - Wat dan?
Bedoel je dit? Of dat? Wat vind je hiervan?
Lekker?
Met Sean Archer. - Ik wist dat ie hier zou komen.
Als ik 't goed zie, vindt ie het wel leuk om jou te zijn.
Mooi.
Luister...
...Sasha.
Ik bedoelde: ik ga nergens heen voordat jouw broer mij eerst helpt.
Cas, als de FBI weet dat jij hier bent, raak ik m'n zoon kwijt.
Je moet nu gaan.
Ik heb je leven moeilijker gemaakt, dat weet ik.
Hoe weet je dat? Je kijkt niet om. - Ik weet 't gewoon.
Ik ben 'n ander dan je je herinnert. Voor wat het waard is: het spijt me.
Leuke kleren. - Logisch, ze zijn van jou.
Leuke knul ook.
Logisch.
Hij is ook van jou.
Hoe oud is ie? - Vijf.
Niemand weet ervan.
Anders doen ze 'm wat aan, om jou te pakken. Adam...
...daar mag je niet mee spelen. Dat is heel gevaarlijk.
Ik stel je voor aan je vader.
Kijk 'm aan. Zeg maar hallo.
Je maakt 'm bang. Laat los.
Wat heb jij?
Dekken.
Rode team, afscheiden.
Hoe kom je zo dapper? Hoe kom je zo?
Doe op. - Goed idee, schat.
Luister naar je muziek. Toe maar, brave jongen.
Jullie staan onder arrest.
Ik heb de pest aan smerissen.
Wegwezen.
Niet schieten.
Alles aan gort.
Pak 'm.
Cas, geef die jongen aan mij.
Wees voorzichtig met 'm, Cas.
Niet bang zijn, hé?
Adam, Adam...
Naar achteren met 'm. Vooruit.
Zet de jongen neer. - Niet aankomen.
Dat is gevaarlijk. Dat mag niet.
Net kakkerlakken.
Laat vallen.
Juist.
Ik zei: Niet kloten met mij.
Breng Adam weg. - Alles goed?
Schiet op.
We hebben wel lol gehad, hé?
Ik weet niet wat ik erger vind.
Je gezicht of je lijf.
Leuk om je vrouw te wippen, maar eerlijk gezegd...
...is het andersom leuker, hé? Zullen we weer omruilen?
Je kunt niet teruggeven wat je gepikt hebt.
Goed, dan plan B.
We mollen elkaar.
Is dat zo erg, Sir?
Het is alleen maar Pollux Troy.
Kijk, u staat op de cover van Time. Luister.
'Archer heeft deze week huizen en schuilplaatsen laten aanvallen...
...van moordenaars en...'
Sean, we zijn vrienden. Kijk, ook al ben je Man van het Jaar van Time...
...na 't bloedbad van gisteren hou je met deze oorlog op.
Is dat omdat ik alle lof krijg toegezwaaid en jij niks?
Hoe kom je aan je informatie? Niet van agenten.
Je weet te veel. De baas is bezorgd. Het ministerie wil 'n hoorzitting.
Ze zijn bezorgd over je Gestapo-aanpak. Ik ook.
Goed, Victor, ik zal de belasting... betaler wat tegemoetkomen.
Maar...
Ik moet je wat bekennen.
Je vindt 't niet leuk.
Ik ben Castor Troy.
Bel de eerstehulp. Victor heeft 'n hartaanval.
Thuis.
Nee, schat. Niet schreeuwen. Ik zal je niks doen.
Kijk niet naar m'n gezicht, luister niet naar m'n stem.
Ik ken je. Je hebt onze zoon gedood. - Ik heb onze zoon niet gedood.
Ik ben Sean.
De laatste keer dat ik je zag, was in deze kamer.
We hadden ruzie, ik moest weg.
Ik heb in Mike's bed geslapen.
Ik ben moe, Eve.
De missie was: de gevangenis ingaan als Castor Troy. Totaal geschift.
Een chirurg van Special Ops heeft me het gezicht van Castor gegeven.
En toen kwam Castor uit z'n...
...uit z'n coma. Hij heeft iedereen vermoord die van de missie wist.
Maar vóór dat moment werd hij mij.
Je gelooft me niet. Maar ik kan 't bewijzen.
Je man, ik dus, heeft bloedgroep O-negatief, Castor heeft AB.
Ik hou van je.
Haal versterking.
Wat 'n dag.
Je ziet er gespannen uit.
Ik heb me de laatste tijd vreemd gedragen.
Ik moet wat bekennen.
Je vindt 't niet leuk.
Ik voel me zo met je verbonden.
Ik heb je dagboek gelezen. Dat mag niet, ik schaam me ervoor.
Ik wil de man zijn die jij verdient, liefhebbend en attent.
Victor Lazarro is vandaag overleden, hartstilstand. M'n mentor is dood.
Eerst Tito, nu Victor.
Als ik jou maar niet kwijtraak. - Natuurlijk niet.
Je bent m'n enige familie.
MAN, BLOEDGROEP AB
Ik hoopte dat je zou komen. Bedankt voor je vertrouwen.
Op dit moment vertrouw ik niemand meer.
Waar heb je die revolver vandaan? - Van m'n nep-echtgenoot.
Leg neer. Je weet dat ik Sean ben. - Misschien is Sean al dood.
Ik doe dit heel langzaam.
Ik dacht laatst aan...
...ik herinner me...
...dat ik uit ging naar 'n gewoon restaurant, maar ze was vegetariër.
Dus at ze alleen brood.
Ze brak haar tand op 'n tarwekorrel.
We bleven die nacht rondrijden voor een tandarts die nachtdienst had.
Maar die was zo dronken, dat hij de verkeerde tand had gerepareerd.
Toen ik haar tenslotte thuisbracht...
...ook al deed het vast verdomde pijn...
...kuste je me.
Sean...
...die man...
We hebben 'n week als man en vrouw geleefd.
Ik heb je in die situatie gebracht en ik kan 't nooit goedmaken.
Je gaat 't proberen. Laat naar die wond kijken voor je doodbloedt.
Lazarro weg, Castor de nieuwe FBI... directeur. Hij is onaantastbaar.
Niet morgen bij de uitvaart van Victor.
Morgen.
Dan gaat 't gebeuren.
Jij en Jamie moeten niet gaan.
Jamie kan. Als ik niet ga, krijgt ie argwaan.
En ik ben de enige die kan vertellen hoe 't zit.
Pardon, Mr. Archer...
Sean, wat doe je nou hier?
Het spijt me.
Ik ben jaloers.
Wat denkt 'n man als z'n vrouw 's nachts weggaat?
Ik heb dienst. Laat me werken.
Leugens, wantrouwen, dubbele bood... schappen... Net 'n echt huwelijk.
Waar is Adam?
Bij 'n neef tot dit voorbij is.
Waar hangt Jamie uit? - Geen idee. Ze heeft geld gepikt.
Wat doen we? - Dit is jouw gevecht niet.
Ze gaat niet naar Michael's graf, zou ze dan wel naar je baas gaan?
Hij heeft m'n broer vermoord, hij mag jou niet vermoorden.
Wat er ook gebeurt, ik beloof dat je nooit meer last van Archer hebt.
We eren hier samen Victor Lazarro.
Ik moest dit aan u geven.
Laten we nu in vrede Victor naar z'n rustplaats brengen.
Is dit niet heilig?
Ja, de eeuwige strijd tussen goed en kwaad.
Heilige en zondaar. Maar je hebt nog steeds totaal geen lol.
Schat...
Kom 's hier.
Wat denk je? Je dochter komt. De geschiedenis herhaalt zich.
Dit is iets tussen ons. Hou ze erbuiten.
Nee, dat had jij moeten doen.
Je zoon was een ongeluk, ik wou jou vermoorden.
Je vat 't zo persoonlijk op. Maak je maar van kant, of laat het los.
Kan 'n vader niet. - Of 'n broer.
En 'n zus ook niet. Hallo, schat.
Sasha, wat doe je hier? - Ik kom langs zonder uitnodiging.
Alles goed, liefje? - Ja hoor, dank je.
Sasha, liefje, ik ben Castor, en dat daar is Archer.
En ik verveel me. Leg dat klotepistool neer.
Iedereen neerleggen.
Wat 'n benarde toestand.
Zorg voor onze zoon.
Ik hou zoveel van 'm. Laat hem niet worden zoals wij zijn.
Tot kijk.
Mam?
Niet wegrennen.
Wanda, met Eve Archer.
Er is iets idioots.
Er staat de doodstraf op moord op de FBI-baas.
De straf...
...is de dood.
Sterf, alsjeblieft, sterf. - Stop.
Prima. Schiet maar. - Luister niet, hij is je vader niet.
Ik ben je vader. - Kijk goed, Jamie. Schiet.
Luister niet. Schiet niet. - De schoft heeft je broer vermoord.
Prutser. Een dochter van mij kan beter schieten.
Leg dat pistool neer, pap. Leg neer.
Leg neer, pap.
Nu ontdekken we wat papa aankan, lekker ding.
Zeg maar dag.
Jamie, alles goed?
Alles goed, Sir?
Op wat voor planeet zit ik in godsnaam?
Stop, politie. Onmiddellijk stoppen of we openen het vuur.
Vuur.
Je hebt gelijk, ik heb me misdragen. Ik moet gestraft worden.
Maar denk erom, elke keer dat je in de spiegel kijkt, zie je mij.
Sterf.
ik ben klaar
klaar voor de grote rit
liefje
Alles goed, Archer?
Hoe noem je me? - Hij noemt u Archer.
Sean, ze halen hun topchirurgen uit Washington DC. Alles komt goed.
Als u wakker wordt, is alles weer zoals 't was.
M'n litteken.
Die bij m'n hart.
Dat is 'n oude kogelwond. Ik hoef 'm niet meer.
Pap?
Sorry dat ik op je heb geschoten.
Ik moet jullie iets vragen.
Dit is Adam. Hij heeft 'n thuis nodig.
Ik ben Jamie.
Ik ben Adam.
Laat Adam z'n kamer zien. - Kom mee.